עדכון 10 לפברואר 2019

היי כולם, אז הנה כמה עדכונים קצרים לגבי הפרויקטים הגדולים שעבדתי ואני עובד עליהם בימים האלו.

הפרויקט הראשון ובוודאי זה שכולם ממתינים לו הוא "בעל השבועה" של ברנדון סנדרסון. אז הספר סיים את עריכת התרגום וכעת עבר לעריכה לשונית. כמו תמיד, חמוטל לוין עושה עבודה מדהימה, שאי אפשר לתאר. הספר כעת ממשיך את העריכה שלו וגם עובר לגרפיקות בקרוב. כפי שאתם יודעים, הגרפיקות בספר הזה נוראות, אבל אנחנו בשלב של בחירת פונטים חדשים, כך שאנחנו מתחילים באופן רגוע ואחר כך לקצב ההיסטרי. הרבה שואלים מתי הספר ייצא לאור, אז אי אפשר להתחייב, זה בטוח, אבל הוא ככל הנראה יהיה מוכן בין פסח לבין שבוע הספר, כך שאפשר יהיה לצפות לו בין אפריל-יוני 2019, במידה ולא יהיו בעיות. אין הזמנות מראש של הספר, אבל אודיע לכם מתי אפשר יהיה לקנות אותו ובוודאי יהיו הרבה יותר פוסטים לקראת אפריל, כאשר לא רק אעדכן לגבי הספר אלא גם לגבי הביקור של סנדרסון, ולכל הדברים המדהימים שהולכים להיות אתו. אני יודע על כמה דברים, סופר מרגשים, וחייב לשמור על השקט בנוגע לזה, וזה קשה מאוד מאוד.

בנוגע לספר "אש ודם" של ג'ורג' מרטין, אז אני יכול לבשר שסיימתי לתרגם אותו. הספר, באופן מדהים יושב על 300 עמודי וורד, אז זה אומר שיהיה בערך 600-650 עמודים בעברית, ובאופן מדהים, הוא קטן יותר מאחד מהכרכים של בעל השבועה, שכל אחד מהם הוא בערך 350-370 עמודי וורד. הספר יעבור לעריכה ואנחנו מצפים לראות אותו יוצא לאור לקראת סוף שנת 2019. הדבר שהכי מרגיז אותי אצל מרטין, הוא שהבן אדם יודע לכתוב. מילא הוא היה כותב ספר משעמם, אבל "אש ודם" הוא ספר מעולה ומרתק. כמו כן, הוא גם חוסך להוציא את כל הנובלות שהוא כתב עד כה, מכיוון שהכול נמצא שם בפנים! שיוציא כבר את השישי! די, נמאס. בנוגע לספר השישי. לא, אף אחד לא יודע, אין לנו תשובה, אין בן אדם אחד מלבדו שיודע מה קורה עם הספר. אל תאמינו לשמועות ולכל הקליקבייטים, אף אחד לא יודע. האבטחה מסביב "אש ודם" הייתה כה הדוקה וכה דרקונית, כך שאין לי מושג מה הם מתכננים. רק לידיעתכם, עלה רעיון לקחת את כל המתרגמים של מרטין ולהכניס אותם למתחם סגור למשך מספר חודשים שבו הם יתרגמו את הספר, כדי שלא יצטרכו לשלוח אותו למקומות אחרים. אבל הרעיון נפל מהר מאוד.

ונחזור שוב לסנדרסון, ואל "אלנטריס", שאנחנו מקווים להוציא יחד עם בואו של סנדרסון לארץ באייקון 2019 (אוקטובר). אז למי ששואל, עשינו עליו עריכה מחודשת לגמרי, התאמנו את המושגים שלו לספרים האחרים של סנדרסון וגם הוספנו כמה מהתוספות של מהדורת העשור, כך שמי שיקנה את הספר החדש יהנה מהמהדורה המועדפת של ברנדון סנדרסון. ולא לשכוח להחתים אותו.

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s